VOLLEYBALL

National Junior U-16 Girls Volleyball Championships 2007
Semi-finals

Ngee Ann Secondary vs Kolam Ayer CSC
Saturday, 17th November 2007 at Hougang Sports Hall

Pictures and story by Red Sports volunteer Lai Jun Wei.
Play-by-play updates by Red Sports reader Tiong Ting Shan.

Ed’s note: As part of the Red Sports efforts to tell the stories in different ways, the following post will be done in dual-language. If anyone can provide translations into other languages, please feel free to email it to us. 🙂

Ngee Ann vs Kolam Ayer CSC

Isabel (#7) sets the ball out to the spikers. © Lai Jun Wei

Ngee Ann Secondary (NAS) met Kolam Ayer (KA) CSC (a team made up of Cedar Girls’ players) in the semi-finals of the recently concluded U-16 Volleyball Championships. Both teams exhibited strong potential to move on to the finals as they showed off their skills during warm up.

Both teams were neck and neck in the early stages of the game. With strong spikes from both teams, the score was close as the teams fought for every point. However, KA flexed their muscles in the later part with many service ace from KA’s #7. Extending the lead to 16-9, NAS’s hopes looked dim. A time-out by NAS coach hoped to break KA’s serve. This marked the start of the great NAS catch up. With the steady serves of Phebe (NAS, #13) and Shirley (NAS, #17), NAS managed to reduce the gap to three points (20-23). However, Phebe hit the ball out to give KA a set-point. The last point was won when a NAS player failed to receive a serve properly, and saw it deflect out-of-bounds.

The second set saw NAS’s fighting spirit grow as they proved hard for KA to overcome and they managed to pull ahead to 6-3. Zuoyi (#8, NAS) spiked a well set ball into the an unguarded space to bring the score to 7-3. A spike into the net by KA’s #4 allowed NAS to further increase their lead. KA’s #4 was substituted b #3, but the latter missed two consecutive shots subsequently to give NAS a 10-3 lead. At the 11-3 mark, KA’s coach called for a time-out to break the rhythm of NAS. The commencement of the game saw the KA setter commit a fault (double). A ‘net-touch’ by the KA #11 gave NAS another point to increase their lead to 14-3.

KA started closing the gap when Phebe faulted after the 14-point mark. The NAS libero, Sarah (#16, NAS) missed a spike by KA #2 which allowed KA to climb up the score ladder. Shirley brought NAS closer to winning the set when she spiked a ball into an empty area of the KA court. However, her next shot found its way into the net to gift KA a point, allowing them to reduce the gap to six points (17-9).

The score moved to 17-11 after a long rally when Roxanne (#18, NAS) failed to receive a hard hit spike by KA. After a time-out was called at 18-13, an ace by KA’s #8 brought the score to 18-14. Carolyn (#1, NAS), the ‘outside-hitter’ ended KA’s serve when she spiked the ball into the corner of the KA court to bring the score to 19-14. However, she spiked an ‘out-ball’ on the next shot. Phebe of NAS helped earn the next point with a drop shot after a long rally to make the score 20-15. At the 23-19 mark, KA’s #8 delivered a heavy spike to make it 24-20. It became 24-21 when Zuoyi failed to receive another spike from KA’s #8. Shirley helped take the second set with her spike which KA failed to return.

The match then entered into a rubber set. KA got to serve and they wasted little time in getting the first point. The second ball however saw NAS setter Isabel (NAS, #7) do a drop shot into the middle of the KA court to level the score at 1-1. Rally after rally saw both teams progress to 7-7. In a net encounter, KA’s #8 collapsed and sprained her ankle when her attempt to block a NAS spike saw her land awkwardly. An injury time-out was called as her teammates attended to her. Upon commencement of the game, Shirley of NAS spiked a good ball to increase the lead to 9-7.

An accidental clash between NAS players Phebe, Carolyn and Zuoyi while receiving a KA attack saw them sprawled out on the floor. Then Phebe committed a fault when she made contact with the ball above the KA court while attacking. A net touch by KA saw NAS extend the lead to 12-11. A time-out by KA’s coach at the 13-11 mark saw him giving his players crucial advice to take the set. However, NAS were not easily put down as Phebe successfully blocked a spike from the KA centre spiker #11. NAS looked set to win but a failed block by Phebe allowed KA to rescue a game point and climb to 14-12. NAS won their last point when a KA spike went into the net.

Final score: 2-1 (20-15, 25-21, 15-12)

The girls erupted into cheers at qualifying for the final. Unfortunately they subsequently lost the final to Presbyterian High who proved too strong.

However the NAS girls proved able to withstand challenges as they successfully managed to come back in this semi-final game after losing the first set. Carolyn got hit on the head twice during the game. Shirley was heard asking Carolyn outside the sports hall:”Carolyn, are you ok?!” Well, we hope that you’re ok too, Carolyn. 🙂

Ngee Ann vs Kolam Ayer CSC

KA #12 spikes past the hands of Phebe. © Lai Jun Wei

Ngee Ann vs Kolam Ayer CSC

Phebe (#17, NAS) serves. © Lai Jun Wei

Ngee Ann vs Kolam Ayer CSC

Roxanne (#18) stretches out to receive a ball. © Lai Jun Wei

Ngee Ann vs Kolam Ayer CSC

KA’s #12 watches the ball spin away from NAS’s block. © Lai Jun Wei

Ngee Ann vs Kolam Ayer CSC

Roxanne (#18) and Sarah (#16) clash as they both dive forward to rescue a ball. © Lai Jun Wei

Ngee Ann vs Kolam Ayer CSC

A Ngee Ann spiking attempt. © Lai Jun Wei

Ngee Ann vs Kolam Ayer CSC

Isabel (#7) does a backwards bump to set for her team mate. © Lai Jun Wei

Ngee Ann vs Kolam Ayer CSC

Shirley spikes the ball pass the KA blocker. © Lai Jun Wei

Ngee Ann vs Kolam Ayer CSC

KA’s #8 in pain as she sprains her ankle. She was later seen hopping about with a bandaged foot. © Tiong Ting Shan

More pictures in the gallery.

Editor's note: If you recognise yourself or your teammates, or if we've got the names wrong, let us know and we'll update the captions. Thanks.

______________________________________________________________

以下翻è¯ ´Ã§"±çº¢æ-°ä½"育自愿者黎俊苇贡出。

全国16岁以下å° ´Ã¥Â¹Â´Ã¦Å½'球杯 2007
半决赛
一安中学 vs 四德
女中
星期六,11月17号2007年,后港ä½"育馆

照片与报导ç"±çº¢æ˜Ÿä½"育自愿者黎俊苇贡出。
分数资æ-™ç"±çº¢æ˜Ÿä½"育读者张婷珊贡出。

义安中学在最è¿ ´Ã¦Å½'球协会举办的æŽ'球å° ´Ã¥Â¹Â´Ã¦ÂÂ¯Ã©â€¡Å’,半决赛中遇到四德女中。双队都展出了强烈的技术,进入大决赛的可能性很大。在热身时,旁观者都无法猜出å"ªé˜Ÿä¼šè¿›å…¥æ€»å†³èµ›ã€‚

æ¯"赛开始,双æ-¹å¯è¯´æ˜¯æ‰"成平手。使ç"¨å¼ºçƒˆçš„杀球进æ"»ï¼Œä¸¤é˜Ÿçš„分数十分接è¿ ´Ã£â‚¬â€šÃ¥ÂÂ¯Ã¦ËœÂ¯Ã¯Â¼Å’四德在下半场开始展出自己的实力。四德 7号å ´Ã§ÂÆ’得了许多分数。她独立把分数拉到 16-9。义安的情况看起来相å½"不理想。在这时,义安的教练要求了暂停。ç"± 13号Phebe Ã¥'Å’ 17号Shirley 的猛å ´Ã§ÂÆ’,义安成功追上了四德的领先。分数 23-20。可是不幸的,Shirley 扣了一个 ‘out'球。四德在义安球å ´ËœÃ¦Å½Â¥Ã§ÂÆ’失误时,成功拿下了第一局。

在第二局,义安的奋æ-—力增强。这使四德的球å ´ËœÃ¦â€” æ³•æŽ¥åˆ°ä¹‰å®‰çƒå ´ËœÃ§Å¡â€žÃ¥Â ´Ã§ÂÆ’。义安正领先,分数 6-3。义安 8号Zuoyi æ‰"了一ç²'好球,找到了空位。四德 4号扣球时把球æ‰"è¿›ç½ ´Ã£â‚¬â€šÃ¨Â¿â„¢Ã¦â€”¶ï¼Œæ•™ç»ƒæŠŠå¥¹æ¢äº†ä¸‹æ¥ï¼Œç"± 3号替补。 可是, 后æ-¹å´å¤±è¯¯äº†ä¸¤æ¬¡ï¼Œè®©ä¹‰å®‰æŠŠåˆ†æ•°æ‹‰åˆ°10-3。四德教练在分数 11-3时要求暂停,目的大概是想干扰义安å ´Ã§ÂÆ’的惰性。æ¯"赛一继续,就见到四达二传连击。四德 11号在拦ç½ ´Ã¦â€”¶ç¢°ç½ ´Ã¯Â¼Å’让分数将变到 14-3。

Phebe 在自己队拿到 14分时,不幸失误。四德利ç"¨è¿™ä¸ªæœºä¼šå¼€å§‹åæ"»ã€‚义安自ç"񄧧 Sarah(16号) 接不到四德 2号的杀球,让四德慢慢追上。Shirley 把球扣到空位时,让自己球队更接è¿ ´Ã¨Æ’œåˆ©çš„机会。不幸,她第二ç²'扣球进ç½ ´Ã¯Â¼Å’使分数变成 17-9。

æ‰"了很久,义安 18号 Roxanne无法接到四德的强烈进æ"»ã€‚教练在 18-13时要求暂停。四德 8号å ´Ã¤Âºâ€ Ã¤Â¸â‚¬Ã§Â²'好球,使分数达到 18-14。四号主æ"»æ‰‹ Carolyn(1号)ç»"束了四德的å ´Ã§ÂÆ’机会。她从四号位扣球,æ‰"到四达场地的一个è§'落,使分数变 19-4。但是,她不幸把第二ç²'æ‰"出界。æ‰"了很久,Phebe帮自己的队å-下了多一分。她æ"¾çƒæˆåŠŸï¼Œè®©åˆ†æ•°æŠµè¾¾ 20-15。在分数 23-19 时,四德 8号猛烈扣球,把分数拉到 24-20。四德 8号又扣了一ç²'猛球,使义安 8号 Zuoyi 无法接到。分数将变成 24-21。 Shirley 扣球使四德无法接起,帮义安那下第二局。

第三局最精彩了。若义安æˆ-四达赢下这局,å"ªæ-¹å°±èƒ½è¿›å…¥å¤§å†³èµ›ã€‚四德选择先å ´Ã§ÂÆ’。四德在第一ç²'球就ç"±å ´Ã§ÂÆ’获得一分。可是,在第二次å ´Ã§ÂÆ’被义安接起,7号二传æ"¾çƒæŠŠåˆ†æ•°æ‰"成平手。两队进æ"»åˆé˜²å®ˆï¼Œæ‰"到分数 7-7为止。但毫无æ™"得,四德 8号在拦ç½ ´Ã¦â€”¶è¸©æ­ªäº†è„šï¼Œè·Œåœ¨åœ°ä¸Šå ´Â»Ã¥ÂÅ¸Ã§Ââ‚¬Ã£â‚¬â€šÃ¤Â¸ÂÃ¥Â¹Â¸Ã¥Â¥Â¹Ã¥ÂÂ¯Ã¦â€°Â­Ã¤Â¼Â¤Ã¤Âºâ€ Ã¨â€žÅ¡Ã£â‚¬â€šÃ¦Â¯"赛暂时进入暂停,让四德的球å ´ËœÃ¥Â¸Â®Ã¥Â¿â„¢ 8号解痛。æ¯"赛一开始,Shirley又扣了一ç²'好球,让义安把分数拉到 9-7。

义安球å ´ËœPhebe, Carolyn Ã¥'Å’ Zuoyi 在接一ç²'四德扣球时相æ'žï¼Œå…¨éƒ¨è¶´åœ¨åœ°ä¸Šã€‚Phebe 在进æ"»æ—¶è¶Šç½ ´Ã¥â€¡Â»Ã§ÂÆ’。可是,义安很快就得回了å ´Ã§ÂÆ’权利。四达球å ´ËœÃ¥â€ºÂ Ã¤Â¸ÂºÃ§Â¢Â°Ã§Â½ ´Ã¨â‚¬Å’失分。四达教练赶紧要求暂停,指令ä»-球å ´ËœÃ¥Â¦â€šÃ¤Â½â€¢Ã¨Å½Â·Ã¥Â¾â€”胜利。但是,义安没那么容æ˜"æ‰"败。Phebe拦ç½ ´Ã¦Ë†ÂÃ¥Å Å¸Ã¯Â¼Å’ç›-下了四德副æ"»æ‰‹ 11号的扣球。义安随时就能获胜,但 Phebe拦ç½ ´Ã¦â€”¶å¤±æ‰‹ï¼Œè®©å››å¾·å»¶é•¿è¿™åœºæ¯"赛。义安最后一分获胜ç"±å››å¾·æ‰£çƒæ‰£è¿›ç½ ´Ã£â‚¬â€š

最后æ¯"数: 2-1 (20-15,25-21,15-12)

义安女æŽ'大声地欢å ´Â¼Ã£â‚¬â€šÃ¥Â¥Â¹Ã¤Â»Â¬Ã¥ÂÂ³Ã¥Â°â€ Ã¨Â¿â€ºÃ¥â€¦Â¥Ã¥Â¤Â§Ã¥â€ Â³Ã¨Âµâ€ºÃ¯Â¼Å’与长中女æŽ'对战。可是,长老会最后还是没法被义安æ‰"败,成功拿下了这次的冠军。

义安展出了坚强的意志力与奋æ-—力。虽然è¾"了第一局,她们任然能够获得胜利,证明了义安女æŽ'绝对能够抵抗æŒ ´Ã¦Ë†ËœÃ£â‚¬â€šÃ¤Â¹â€°Ã¥Â®â€°Ã§ÂÆ’Ã¥ ´Ëœ Carolyn(1号)在这场æ¯"赛中,头被球击中了两次。在ä½"育馆å¤-旁听到:"Carolyn, are you ok?" 希望 Carolynä½ çš„ç¡®ok。:-)